Acts 5:30 The God of our fathers raised Jesus, whom you laid hands upon having hanged upon a tree.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 The G2316 God G3588 G3962 of our fathers G1473 G1453 raised G* Jesus, G3739 whom G1473 you G1315 laid hands upon G2910 having hanged G1909 upon G3586 a tree.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G1453 ήγειρεν G* Ιησούν G3739 ον G1473 υμείς G1315 διεχειρίσασθε G2910 κρεμάσαντες G1909 επί G3586 ξύλου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G2424 N-ASM ιησουν G3739 R-ASM ον G5210 P-2NP υμεις G1315 [G5668] V-AMI-2P διεχειρισασθε G2910 [G5660] V-AAP-NPM κρεμασαντες G1909 PREP επι G3586 N-GSN ξυλου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G2424 N-ASM Ἰησοῦν, G3739 R-ASM ὃν G5210 P-2NP ὑμεῖς G1315 V-AMI-2P διεχειρίσασθε G2910 V-AAP-NPM κρεμάσαντες G1909 PREP ἐπὶ G3586 N-GSN ξύλου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

TR⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G2424 N-ASM ιησουν G3739 R-ASM ον G5210 P-2NP υμεις G1315 (G5668) V-AMI-2P διεχειρισασθε G2910 (G5660) V-AAP-NPM κρεμασαντες G1909 PREP επι G3586 N-GSN ξυλου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3588 ο The G2316 θεος God G3588 των Of G3962 πατερων Fathers G2257 ημων Our G1453 (G5656) ηγειρεν Raised Up G2424 ιησουν Jesus, G3739 ον Whom G5210 υμεις Ye G1315 (G5668) διεχειρισασθε Killed, G2910 (G5660) κρεμασαντες Having Hanged G1909 επι On G3586 ξυλου A Tree.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G1453 V-AAI-3S ηγειρεν Raised Up G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3739 R-ASM ον Whom G5210 P-2NP υμεις Ye G1315 V-AMI-2P διεχειρισασθε Murdered G2910 V-AAP-NPM κρεμασαντες Having Hung G1909 PREP επι On G3586 N-GSN ξυλου Tree

new⁽ⁱ⁾

30 G2316 The God G2257 of our G3962 fathers G1453 [G5656] raised up G2424 Jesus, G3739 whom G5210 ye G1315 [G5668] slew G2910 [G5660] and hanged G1909 on G3586 a tree.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum quem vos interemistis suspendentes in ligno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ God of oure fadris reiside Jhesu, whom ye slowen, hangynge in a tre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of oure fathers hath raysed vp Iesus, who ye slewe, and hanged on tre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on tree.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our father raysed vp Iesus whom ye slewe and hanged on tree.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of oure fathers raysed vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on tre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raysed vp Iesus, whom ye slewe, & hanged on tree

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 The God G2257 of our G3962 fathers G1453 raised up [G5656] G2424 Jesus G3739 , whom G5210 ye G1315 slew [G5668] G2910 and hanged [G5660] G1909 on G3586 a tree.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ the God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, and hanged on a tree.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Peter said unto them. The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, and hanged on a tree.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised up Jesus whom ye slew and hanged on a tree.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised up Jesus, whom ye had killed, suspending him on a tree.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised up Jesus, whom ye slew, having caused him to be suspended on a cross

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 The God G2257 of our G3962 fathers G1453 [G5656] raised up G2424 Jesus G3739 , whom G5210 ye G1315 [G5668] slew G2910 [G5660] and hanged G1909 on G3586 a tree.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers has raised up Jesus, whom you slew, hanging him on a tree:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised up Jeshu whom you killed and hanged on the tree.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers hath raised up that Jesus, whom ye slew when ye hanged him on a tree.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you took and hung on a cross;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of the fathers of us raised up Jesus, whom you laid violent hands upon, having hanged on a cross;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers has raised up Jesus, whom you slew by hanging him on a tree.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew by hanging him on a cross;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew with your own hands, having hung him upon a tree.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers has raised up Jesus, whom *ye* have slain, having hanged on a cross.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 The God G3962 of G2257 our G3962 fathers G1453 raised up G2424 Jesus, G3739 whom G5210 ye G1315 slew, G2910 hanging G1909 him on G3586 a tree.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers, hath raised up Jesus,––whom, ye, got into your hands, suspending him upon a tree:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our ancestors raised Jesus, whom you put to death by hanging him on a cross.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you have slain, hanging him on the wood;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our forefathers has raised Jesus to life, whom you crucified and put to death.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, Whom ye slew, having suspended Him on a tree:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised Jesus whom you murdered by hanging him on a gibbet.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our forefathers raised Jesus to life when you had hung him on a cross and killed him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus whom you had killed by hanging him on a cross.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "We must obey God rather than man. The God of our fathers has raised up Jesus, whom you slew by hanging him on a tree.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers has raised up Jesus whom you murdered when you crucified him on the cross.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now the God of our fathers rouses Jesus, on Whom you lay hands, hanging Him on a pole."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our forefathers raised Jesus to life after you had hanged Him on a cross and killed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed and hanged on a tree.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you seized, hanging Him on a tree.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Elohim of our fathers raised Yah Shua whom you thoroughly handled and hanged on a staff:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our forefathers raised up Jesus [from the dead], whom you put to death by hanging Him on a tree [i.e., the cross].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye murdered, having hung on a tree.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised Jesuswhom you had killed by hanging him on a tree.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 The God G3962 of G2257 our G3962 fathers G1453 raised up G2424 Jesus, G3739 whom G5210 you G1315 killed, G2910 hanging G1909 him on G3586 a tree.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you slew and hanged on a tree.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 The God G3962 of our fathers G1453 raised G2424 up Jesus, G3739 whom G1315 you slew G2910 and hanged G1909 on G3586 a tree.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you slew and hanged on a tree.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you slew and hanged on a tree.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom all of you slew and hanged on a tree.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you slew and hung on a tree:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 The God G3962 of G2257 our G3962 fathers G1453 raised up G2424 Jesus, G3739 whom G5210 you G1315 killed G2910 and hanged G1909 on G3586 a tree.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the God of our fathers did raise up Jesus, whom you slew, having hanged upon a tree;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you murdered by hanging upon a cross.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you murdered by hanging on a tree.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "The God of our fathers (= ancestors) raised up Jesus – Whom you men yourselves intensely manhandled with intent to kill, hanging [Him] on a wooden pole (or: suspending [Him] upon a tree).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed. You hanged him on a stake.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our ancestors raised Jesus to life after you killed him by hanging him on a tree.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by* hanging him* on a tree.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ (The) Θεὸς (God) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us) ἤγειρεν (raised up) Ἰησοῦν (Jesus), ὃν (whom) ὑμεῖς (you) διεχειρίσασθε (killed), κρεμάσαντες (having hanged Him) ἐπὶ (on) ξύλου (a tree).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, having hanged Him on a tree.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised up Jesus, whom you yourselves exterminated, having hanged him upon a tree.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The God of our fathers raised Jesuswhom you had killed by hanging him on a tree.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Gott unserer Väter hat Jesum auferwecket, welchen ihr erwürget habt und an das Holz gehänget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 Der GOtt G2257 unserer G3962 Väter G1453 hat G2424 JEsum G5210 auferwecket, welchen ihr G1909 erwürget habt und an G3739 das G3586 Holz gehänget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 Der Gott G2257 unserer G3962 Väter G2424 hat Jesum G1453 auferweckt G3739 , welchen G5210 ihr G1315 erwürgt G1909 habt und an G3586 das Holz G2910 gehängt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 Der Gott G2257 unserer G3962 Väter G1453 hat G2424 Jesum G1453 auferweckt, G3739 den G5210 ihr G1315 ermordet G1909 habt, indem ihr ihn an G3586 ein Holz G2910 hängtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 Der Gott G2257 unserer G3962 Väter G1453 hat G2424 Jesum G1453 auferweckt G3739 , den G5210 ihr G1315 ermordet G1909 habt, indem ihr ihn an G3586 ein Holz G2910 hängtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ De God onzer vaderen heeft Jezus opgewekt, Welken gij omgebracht hebt, hangende Hem aan het hout.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 De God G2257 onzer G3962 vaderen G2424 heeft Jezus G1453 G5656 opgewekt G3739 , Welken G5210 gij G1315 G5668 omgebracht hebt G2910 G5660 , hangende G1909 [Hem] aan G3586 het hout.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2316 Le Dieu G2257 de nos G3962 pères G1453 a ressuscité G5656 G2424 Jésus G3739 , que G5210 vous G1315 avez tué G5668 G2910 , en le pendant G5660 G1909 au G3586 bois.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en el madero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole de un madero.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en el madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perëndia e etërve tanë e ka ringjallur Jezusin, që ju e vratë, duke e varur në dru.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܬܢ ܐܩܝܡ ܠܝܫܘܥ ܐܝܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܩܛܠܬܘܢ ܟܕ ܬܠܝܬܘܢܝܗܝ ܥܠ ܩܝܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እናንተ በእንጨት ላይ ሰቅላችሁ የገደላችሁትን ኢየሱስን የአባቶቻችን አምላክ አስነሣው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Մեր հայրերուն Աստուածը Յիսուսը յարուցանեց, որ դուք սպաննեցիք՝ փայտէն կախելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gure Aitén Iaincoac resuscitatu vkan du Iesus, cein çuec çurean vrkaturic hil vkan baituçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бог на бащите ни възкреси Иисус, когото вие убихте, като Го приковахте на дърво.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bog otaca naših uskrisi Isusa kojega vi smakoste objesivši ga na drvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bůh otců našich vzkřísil Ježíše, kteréhož jste vy zamordovali, pověsivše na dřevě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vore Fædres Gud opriste Jesus, hvilken I hængte paa et Træ og ihjelsloge.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5210 你們 G2910 掛 G3586 在木頭 G1909 上 G1315 殺害 G2424 的耶穌 G2257 ，我們 G3962 祖宗 G2316 的神 G1453 已經叫他復活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5210 你们 G2910 挂 G3586 在木头 G1909 上 G1315 杀害 G2424 的耶稣 G2257 ，我们 G3962 祖宗 G2316 的神 G1453 已经叫他复活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ La Dio de niaj patroj levis Jesuon, kiun vi pereigis, pendigante lin sur lignajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meie esiisade Jumal on üles äratanud Jeesuse, Kelle te olete poonud puu külge ning surmanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meidän isäimme Jumala herätti Jesuksen, jonka te tapoitte ja ripustitte puuhun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Meidän isiemme Jumala on herättänyt Jeesuksen, jonka te ripustitte puuhun ja surmasitte.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ღმერთმან მამათა ჩუენთამან აღადგინა იესუ, რომელსა-იგი თქუენ ჴელნი შეასხენით და დამოჰკიდეთ ძელსა;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bondye zansèt nou yo te fè Jezi leve soti vivan nan lanmò, Jezi nou te fè touye lè n' te kloure l' sou kwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A mi atyáinknak Istene feltámasztotta Jézust, kit ti fára függesztve megölétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yesus, yang kalian salibkan, sudah dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah nenek moyang kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ L’Iddio de’ padri nostri ha suscitato Gesù, il qual voi uccideste, avendolo appiccato al legno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ L’Iddio de’ nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi uccideste appendendolo al legno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我らの先祖の神はイエスを起し給ひしに、汝らは之を木に懸けて殺したり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ṛebbi, Illu n lejdud-nneɣ yesseḥya-d Sidna Ɛisa, win akken i tenɣam, i tsemmṛem ɣef lluḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mūsu tēvu Dievs uzmodināja Jēzu, kuru jūs, piesitot krustā, nonāvējāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mūsų tėvų Dievas prikėlė Jėzų, kurį jūs nužudėte, pakabindami ant medžio.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bóg on ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Våre fedres Gud opvakte Jesus, som I drepte ved å henge ham på et tre;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dumnezeul părinţilor noştri a înviat pe Isus, pe care voi L-aţi omorît, atîrnîndu -L pe lemn.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бог наших отців воскресив нам Ісуса, Якому ви смерть були заподіяли, повісивши на дереві.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.